# hr/alsa-utils.xml.gz
# jv/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# hr/apparmorapplet.xml.gz
# jv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet je slobodan program , možete ga redistribuirati i / ili prerađivati po pravilima GNU opće javne licence koju je objavila Free Software Foundation ; bilo pod verzijom 2 Licence ili ( po vašem izboru ) bilo kojom novijom verzijom .
(trg)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(src)="s2"> AppArmor postavke radne površine
(trg)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(src)="s3"> Izrada profila
(trg)="s3"> Profile Generation
(src)="s4"> Putanja
(trg)="s4"> Path
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor odbijenice
(trg)="s7"> AppArmor Rejections

# hr/apturl.xml.gz
# jv/apturl.xml.gz

# hr/apt.xml.gz
# jv/apt.xml.gz

(src)="s4"> Normalni paketi :
(trg)="s4"> Pak-pakan Normal :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# hr/avahi.xml.gz
# jv/avahi.xml.gz

# hr/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Otkaži
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> Ponovo pokreni
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> Nastavi
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> Izlazak ...
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> Pomoć
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> I / O greška
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> Normalno
(trg)="s26"> Normal

# hr/brasero.xml.gz
# jv/brasero.xml.gz

(src)="s83"> Nijedan format za privremenu sliku nije mogao biti pronađengrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> Nema odabrane slike medija.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : nema dovoljno slobodnog prostoraFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> Sve datotekedisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Čini se da datoteka nije popis pjesamaDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Okomiti prijelazDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ SlikaDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Putanja slike : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Odaberite slikuDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> PREDNJI OMOTDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Ikona medijaDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s511"> Zapiši na medij
(trg)="s511"> Nulis nang Disk
(src)="s577"> Stvara slike medija prikladne za video DVD-eregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Danijel Šnajder https : / / launchpad.net / ~ phantomlord-deactivatedaccount Filip https : / / launchpad.net / ~ f1novkoski Krešo Kunjas https : / / launchpad.net / ~ deresh Krza https : / / launchpad.net / ~ lkrzanic Miroslav Matejaš https : / / launchpad.net / ~ silverspace + amd64 Saša Teković https : / / launchpad.net / ~ hseagle2015 Tomislav Krznar https : / / launchpad.net / ~ tomislav-krznar antisa https : / / launchpad.net / ~ antisa gogo https : / / launchpad.net / ~ trebelnik-stefina
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s767"> PretpregledDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">_Ukloni datotekeempty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">Prikaži popis izvođenja i njezin sadržajpicture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">UmetniInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">na početakInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">Izbriši svako pojavljivanje_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{broj}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">Dodaj točku podjeleseconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937">Podijeli ovaj zapis svakihSplit track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938">sekundi/eparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939">Podijeli ovaj zapis naSplit this track in
(trg)="s939"> Split this track in
(src)="s971">DATOTEKA
(trg)="s971"> FILE

# hr/cheese.xml.gz
# jv/cheese.xml.gz

(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Danijel Šnajder https : / / launchpad.net / ~ phantomlord-deactivatedaccount Davor Buday https : / / launchpad.net / ~ davor-buday-gmail Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 gogo https : / / launchpad.net / ~ trebelnik-stefina
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian

# hr/compiz.xml.gz
# jv/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# hr/coreutils.xml.gz
# jv/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Ispravni argumenti su :
(trg)="s3"> Pendapat Seng Bener
(src)="s5"> greška kod zapisivanja
(trg)="s5"> Nulis Eror
(src)="s7"> Nepoznata greška sustava
(trg)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(src)="s55"> nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> koristite --no-preserve-root za zaobilaženje ove zaštiteyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ dDyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Pakirao % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Napisali % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s i ostali . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">F. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# hr/debconf.xml.gz
# jv/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --fronted \ t \ tDefinira sučelje koje će debconf koristiti . -p , --priority \ t \ tDefinira najmanji prioritet za prikazivanje pitanja . --terse \ t \ t \ tOmogućava sažet prikaz .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(src)="s12"> da
(trg)="s12"> Yo
(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> Gak
(src)="s15"> _ Pomoć
(trg)="s15"> _ Tulungan
(src)="s16"> Pomoć
(trg)="s16"> Tulungan
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , pokrenut na % s
(trg)="s19"> Debconf , mlaku nang % s

# hr/devhelp.xml.gz
# jv/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Carlos Perelló Marín https : / / launchpad.net / ~ carlos
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> page

# hr/dia.xml.gz
# jv/dia.xml.gz

(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> Kliži oko dijagramasame name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku % s : % s filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Točke povezivanja : Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> _ Atributinew
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> _ Novidelete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> _ ObrišiMove up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606"> Pomakni goreMove down
(trg)="s606"> Move down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145"> Pokaži strelice : same name , same type
(trg)="s1145"> same name , same type

# hr/dpkg.xml.gz
# jv/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# hr/eject.xml.gz
# jv/eject.xml.gz

# hr/empathy.xml.gz
# jv/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Odspojenpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Stvorite novi račun na poslužiteljuMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s je izašao/la iz sobefoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">RazgovorEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Dodaj grupuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_macijaEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LokacijaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Vrati popis _mrežaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Čavrljaj s %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time