# hr/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# hr/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> Konfigurirajte što će se evidentirati u vašem dnevniku Zeitgeist aktivnosti
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s10"> Dijagnostika
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Opis nije dostupan
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Zadnje korišteno
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Aktivnost
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Odaberi aplikaciju
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Danas , % H : % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> Jučer , % H : % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikada
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Pogrešan vremenski raspon
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Pravila privatnosti
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> Prikaži predhodni izvještaj
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> Pošalji povremeno informacije o sustavu u Canonical
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> Ovo podrazumjeva stvari kao što su broj programa koji se izvršava , koliko ima prostora na datotečnom sustavu te koji uređaji su spojeni .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .

# hr/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(trg)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(src)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(src)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(trg)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(src)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su međusobno isključive .
(trg)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(src)="s5"> Putanja do home direktorija mora biti apsolutna
(trg)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(src)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(trg)="s11"> GID `%s ' sudah digunakan.
(src)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Tidak ada GID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(trg)="s13"> Grup `%s ' tidak dibuat.
(src)="s15"> Izvršeno .
(trg)="s15"> Selesai .
(src)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(trg)="s16"> Grup `%s ' sudah ada.
(src)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Tidak ada GID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(trg)="s18"> Pengguna `%s ' tidak ada.
(src)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(trg)="s19"> Grup `%s ' tidak ada.
(src)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.
(trg)="s20"> Pengguna `%s ' sudah jadi anggota ` % s '.
(src)="s25"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Tidak ada pasangan UID / GID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(trg)="s26"> Pengguna `%s ' tidak dibuat.
(src)="s27"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Tidak ada UID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interna greška
(trg)="s28"> Kesalahan internal
(src)="s34"> % s nije uspio sa greškom 15 , shadow nije omogućen , zastarivanje passworda ( password aging ) ne moze biti podešeno . Nastavljam .
(trg)="s34"> % s gagal dengan kode 15 , bayangan tidak dapat digunakan , umur sandi tidak dapat diatur . Melanjutkan .
(src)="s36"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Tidak ada pasangan UID / GID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Tidak ada UID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Pristup zabranjen
(trg)="s40"> Akses ditolak
(src)="s41"> neispravna kombinacija opcija
(trg)="s41"> kombinasi opsi tidak benar
(src)="s42"> neočekivani prekid , ništa nije napravljeno
(trg)="s42"> kesalahan tak terduga , tidak melakupan apapun
(src)="s43"> neočekivani prekid , nedostaje passwd datoteka
(trg)="s43"> kesalahan tak terduga , arsip passwd tidak ditemukan
(src)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo
(trg)="s44"> arsip passwd sedang digunakan , coba lagi
(src)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(trg)="s45"> argumen atas opsi salah locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Coba lagi ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Ne kreiram home direktorij `%s '.
(trg)="s50"> Tidak membuat direktori home `%s '.
(src)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji, i nije sistemski korisnik.
(trg)="s58"> Pengguna `%s ' sudah ada, dan bukan merupakan sebuah pengguna sistem.
(src)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(trg)="s59"> Pengguna `%s ' sudah ada.
(src)="s65"> Dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena
(trg)="s65"> Diperbolehkan penggunaan username yang bersifat pertanyaan .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] PENGGUNA Menambah pengguna normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] PENGGUNA Menambah pengguna sistem adduser --group [ --gid ID ] GRUP addgroup [ --gid ID ] GRUP Menambah grup pengguna addgroup --system [ --gid ID ] GRUP Menambah grup sistem adduser USER GROUP Menambah pengguna yang ada ke grup yang ada opsi umum : --quiet | -q jangan berikan informasi proses ke stdout --force-badname ijinkan nama pengguna yang tak cocok dengan variabel konfigurasi NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pesan cara penggunaan --version | -v nomor versi dan hak cipta --conf | -c BERKAS gunakan BERKAS sebagai berkas konfigurasi --help " and " --version

# hr/aisleriot.xml.gz
# id/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasijans
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(trg)="s2"> Mainkan bermacam permainan solitaire yang berbeda
(src)="s4"> Ime datoteke sa temom
(trg)="s4"> Nama berkas tema
(src)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(trg)="s5"> Nama berkas dengan grafis untuk kartu .
(src)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(trg)="s6"> Apakah akan menampilkan panel alat
(src)="s8"> Izaberi stil kontrole
(trg)="s8"> Pilih gaya pengendalian
(src)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(trg)="s9"> Pilih apakah ingin menyeret kartu atau meng-klik pada sumber baru kemudian ke tujuan .
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> Suara
(src)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(trg)="s11"> Mainkan suara atau tidak .
(src)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(trg)="s14"> Berkas permainan untuk dipakai
(src)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(trg)="s15"> Nama berkas skema yang berisi permainan solitaire .
(src)="s16"> Statistika igranih igara
(trg)="s16"> Statistik permainan yang telah dimainkan
(src)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(trg)="s17"> Daftar kata yang dalam bentuk quintuple : nama , menang , total permainan , waktu terbaik ( dalam detik ) dan waktu terburuk ( juga dalam detik ) . Game yang tidak dimainkan tidak perlu ditampilkan .
(src)="s20"> Nova igra
(trg)="s20"> Permainan Baru
(src)="s22"> Statistike
(trg)="s22"> Statistik
(src)="s27"> Odaberite igru
(trg)="s27"> Pilih Permainan
(src)="s29"> _ Sadržaj
(trg)="s29"> _ Isi
(src)="s30"> _ Cijeli zaslon
(trg)="s30"> _ Layar Penuh
(src)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Petunjuk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> Bar _ u _ New Game
(src)="s33"> _ Nova igra
(trg)="s33"> Permaina _ n Baru
(src)="s34"> _ Ponovi potezReset
(trg)="s34"> _ Ulangi LangkahReset
(src)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reset _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Pok _ reni ponovo
(trg)="s36"> _ Mulai Ulang
(src)="s37"> _ Poništi potez
(trg)="s37"> _ Batalkan Langkah
(src)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(trg)="s39"> Tinggalkan Moda _ Layar Penuh
(src)="s40"> _ Pauza
(trg)="s40"> _ Istirahat
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Anda mestinya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini . Bila tidak , lihat
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">wastefoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s pada foundationreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s pada reservestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s pada stocktableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s pada tableauwasteslot hint
(src)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(trg)="s54">Permainan ini belum mendukung petunjuk.
(src)="s55"> Pomaknite se % s na % s .
(trg)="s55">Pindahkan %s ke %s.