# hr/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# hr/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip alat za sažimanje / raspakiravanje arhiva
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE alat za sažimanje / raspakiravanje arhiva
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Bazaar sustav za kontrolu inačica
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Distribuirani sustav za kontrolu inačica , jednostavan za korištenje
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> ATI binarni X.Org upravljački program
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a s novijim ATI grafičkim karticama
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Instalacijski program Adobe Flash priključka za Mozillu
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Adobe Flash priključak
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME Desktop uslužni alati
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Icedtea Java priključak
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Browser priključak
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# hr/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> nepoznati program
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Problem u % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">y
(trg)="s146"> y
# hr/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hr/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Prekid na zahtjev korisnika .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Nedopušteni znak u uri-ju
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Nepoznati kanal ' % s '
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Kanal ' % s ' nije poznat
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Neispravna / etc / apt / sources.list datoteka
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> Paket ' % s ' je virtualan .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Nije moguće pronaći paket ' % s ' .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Paket ' % s ' je već instaliran
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Nije moguće instalirati ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Instaliraj
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# hr/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Označena veza
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Određuje je li označen objekt AtkHyperlink
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Broj sidara
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> Broj sidara povezanih s objektom AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Završni indeks
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> Kraj indeksa za objekt AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Pokreni indeks
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> Početni indeks objekta AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> neispravno
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> oznaka ubrzivača
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> upozorenje
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animacija
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> strelica
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> kalendar
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> platno
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> potvrdni okvir
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> potvrdni okvir izbornika
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> izbornik boja
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> zaglavlje stupca
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> padajući izbornik
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> uređivač datuma
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> sličica radne površine
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> okvir radne površine
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> biraj
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> dijalog
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> ploča mape
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> područje crtanja
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> izbornik datoteka
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> popunjivač
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> izbornik pisama
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> okvir
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> staklena površina
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> spremnik html koda
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> sličica
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> slika
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> interni okvir
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> oznaka
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> slojevita ploča
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> popis
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> popis stavaka
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> izbornik
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> traka izbornika
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> stavka izbornika
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> ploča opcija
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> stranica
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> popis stranica
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> ploča
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> tekst lozinke
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> skočni izbornik
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> traka napredovanja
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> gumb na pritisak
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> radijski gumb
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> stavka radijskog gumba
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> osnovna ploča
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> zaglavlje retka
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> klizač
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> pomična ploča
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> razdjelnik
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> klizač
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> razdijeljena ploča
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> okretajući gumb
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> statusna traka
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> tablica
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> ćelija tablice
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> zaglavlje stupca u tablici
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> zaglavlje retka u tablici
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> stavka izbornika za odvajanje stavki
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> preklopni gumb
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(src)="s71"> traka s alatima
(trg)="s71"> գործիքների գոտի