# hil/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# zu/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990