# hil/apparmorapplet.xml.gz
# zh_TW/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> 產生設定檔

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由 、 易用而且穩定的桌面環境 ， 支援無障礙環境 ， 可在 Unix 類型的作業系統中運行 。
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> 沒有名稱
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式相容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# zh_TW/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2004-07 Anthony Tang < tkyanthony \ @ yahoo \ .com \ .hk > , 2004 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2002-04 Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Peter Chen https : / / launchpad.net / ~ petercpg Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux Shao-Wen , Young https : / / launchpad.net / ~ b00507031 Walter Cheuk https : / / launchpad.net / ~ wwycheuk Wayne Su https : / / launchpad.net / ~ mstarmstar Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen ericsk https : / / launchpad.net / ~ ericsk s953812 https : / / launchpad.net / ~ s953812