# hil/apparmorapplet.xml.gz
# zh_CN/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> 创建日期
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> 对于类 Unix 家族操作系统来说 ， GNOME 桌面环境自由 、 稳定 、 功能强大 ， 且易于使用 。
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误 ： % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> 无名称
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小 ： 需求 = ( % d , % d ) ， 最小 = ( % d , % d ) ， 最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# zh_CN/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> He Qiangqiang < carton \ @ linux \ .net \ .cn > , 2002 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2003 2004甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2009 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2009 , 2012 Qijiang Fan < fqj1994 \ @ linux \ .com > , 2010 Mike Manilone < crtmike \ @ gmail \ .com > , 2012 Launchpad Contributions : Apple https : / / launchpad.net / ~ dengnianchen Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Careone https : / / launchpad.net / ~ zzbusagain Fan Qijiang https : / / launchpad.net / ~ fqj1994-linux Fantix King https : / / launchpad.net / ~ fantix Feng Chao https : / / launchpad.net / ~ chaofeng Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Hinker Liu https : / / launchpad.net / ~ hinkerliu-gmail Jackallen https : / / launchpad.net / ~ jackallen Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu Robin Lee https : / / launchpad.net / ~ cheeselee Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa ZhangCheng https : / / launchpad.net / ~ xxzc admin.wwb https : / / launchpad.net / ~ j-admin-wwb-gmail-com efree https : / / launchpad.net / ~ efree 张天鹄 https : / / launchpad.net / ~ koc 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan