# hil/apparmorapplet.xml.gz
# xh/apparmorapplet.xml.gz

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# xh/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473">Canonical Ltd <translations\@canonical\.com> Launchpad Contributions: Canonical Ltd https://launchpad.net/~translations