# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas