Untitled Document

# hil/apparmorapplet.xml.gz
# wa/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME

(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Noveles

(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome

(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Contak

(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL li misterieus

(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME

(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME

(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome

(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :

(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Modêye

(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributeu

(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Date di copilaedje

(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename

(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Nou no

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# wa/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon