# hil/apparmorapplet.xml.gz
# vi/apparmorapplet.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Không tên
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# vi/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473">Nhóm Viá»t hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net) Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Nguyen Quang Chien https://launchpad.net/~nguyenquangchien Nguyen Vu Hung https://launchpad.net/~vuhung16plus Scriptwriter https://launchpad.net/~scriptwriter Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419 dalmate https://launchpad.net/~dalmate ngohaibac https://launchpad.net/~ngohaibac