# hil/apparmorapplet.xml.gz
# uk/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Новини
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Немає назви
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# uk/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Юрій Сирота Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Dima Alexeenko https : / / launchpad.net / ~ droll Eugene Babiy https : / / launchpad.net / ~ eugene-babiy Joseph Chereshnovsky https : / / launchpad.net / ~ joseph.chereshnovsky Knedlyk https : / / launchpad.net / ~ yupadmin Leonid Yaitskiy https : / / launchpad.net / ~ leonid.yaitskiy Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Sergiy Gavrylov https : / / launchpad.net / ~ gavro Sergiy Matrunchyk https : / / launchpad.net / ~ sergiy.matrunchyk Steven Rudenko https : / / launchpad.net / ~ steven-rudenko Vitaliy Shyshko https : / / launchpad.net / ~ vitaliy-shyshko Vlad Brovko https : / / launchpad.net / ~ brovka75 Volodymyr https : / / launchpad.net / ~ valodya23 Yakubovsky Dmitriy ( Якубовський Д . ) https : / / launchpad.net / ~ dmitriy-yakubovsky atany https : / / launchpad.net / ~ ye-gorshkov coirius https : / / launchpad.net / ~ coirius lubart https : / / launchpad.net / ~ slava-ua mikhalek https : / / launchpad.net / ~ mikhalek Сергій Найтінгейл https : / / launchpad.net / ~ isoloveyko-deactivatedaccount