# hil/apparmorapplet.xml.gz
# ug/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> ئاتسىز
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ug/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran Tughchi https : / / launchpad.net / ~ adiljan-mamut