# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas