# hil/apparmorapplet.xml.gz
# tr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Derleme Tarihi
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME , Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür , kullanılabilir , kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' dosyası okunamadı : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> İsimsiz
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# tr/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Barış Çiçek < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Launchpad Contributions : Ali Demirtaş https : / / launchpad.net / ~ ali-demirtas Angel Spy https : / / launchpad.net / ~ dilara.ekinci Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Burak Ergin https : / / launchpad.net / ~ gri Canol Gökel https : / / launchpad.net / ~ canol Celal ERGÜN https : / / launchpad.net / ~ celalergun Cihan Ersoy https : / / launchpad.net / ~ cihan.ersoy EsatYuce https : / / launchpad.net / ~ esat Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Fatih Dayioglu https : / / launchpad.net / ~ fthd Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Lyrae https : / / launchpad.net / ~ kisiyel Mert Dirik https : / / launchpad.net / ~ mertdirik Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Mustafa VELİOĞLU https : / / launchpad.net / ~ mustafavelioglu Oytun https : / / launchpad.net / ~ oytunnew18 Yakan https : / / launchpad.net / ~ duisburgsanal Yiğit Ateş https : / / launchpad.net / ~ yigitates52 alquirel https : / / launchpad.net / ~ alquirel ggokcay https : / / launchpad.net / ~ ggokcay kayya https : / / launchpad.net / ~ kayya ubuntuki https : / / launchpad.net / ~ aleverzurumlu Çağlar Yeşilyurt https : / / launchpad.net / ~ greench Şâkir Aşçı https : / / launchpad.net / ~ sakirasci