# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# tl/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aldous Peñaranda https : / / launchpad.net / ~ dous Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan Eric Pareja https : / / launchpad.net / ~ xenos