# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas