# hil/apparmorapplet.xml.gz
# th/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> ติดต ่ อ
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> รุ ่ น
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> วันสร ้ าง
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ให ้ เสรีภาพ สะดวกใช ้ เสถียร และมีสิ ่ งอำนวยความสะดวกผู ้ ใช ้ ประเภทต ่ างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ ์
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# th/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> ชัชวาลย ์ หาญสกุลบันเทิง < chatchawarnh \ @ nectec \ .or \ .th > ชาญชัย จันฤๅชัย < taz \ @ opentle \ .org > เทพพิทักษ ์ การุญบุญญานันท ์ < thep \ @ linux \ .thai \ .net > Launchpad Contributions : SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Tharawut Paripaiboon https : / / launchpad.net / ~ xcession Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep