# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas