# hil/apparmorapplet.xml.gz
# ta/apparmorapplet.xml.gz

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ta/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> I. Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > . Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arun Kumar - அருண ் குமார ் https : / / launchpad.net / ~ thangamani-arun Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Dr.T.Vasudevan https : / / launchpad.net / ~ drtvasudevan Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Jayaradha N https : / / launchpad.net / ~ jaya Ramesh https : / / launchpad.net / ~ rame20002007 Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp