# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Habari
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> ?
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas