# hil/apparmorapplet.xml.gz
# sv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Lär dig mer om GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Vänner till GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontakta
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Om skrivbordsmiljön GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Välkommen till GNOME-skrivbordet
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Presenteras av :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributör
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Byggdatum
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME är en fri , användbar , stabil och åtkomlig skrivbordsmiljö för den Unix-liknande familjen av operativsystem .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fel vid läsning av filen " % s " : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Inget namn
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kunde inte få tag på information om utgång % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek : nödvändig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# sv/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Richard Hult Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager David ( djst ) Tenser https : / / launchpad.net / ~ djst