# hil/apparmorapplet.xml.gz
# sr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Вести
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Омогућили су вам :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Издање
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Добављач
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Датум припреме
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> Гном је слободно , употребљиво , моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Грешка при читању датотеке „ % s “ : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Без имена
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# sr/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Prevod.org — превод на српски језик . Launchpad Contributions : Miloš Popović https : / / launchpad.net / ~ gpopac Sasa Stamenkovic https : / / launchpad.net / ~ umpirsky Slobodan D. Sredojevic https : / / launchpad.net / ~ sredojevics Slobodan D. Sredojević https : / / launchpad.net / ~ slobo ZDroid https : / / launchpad.net / ~ zdroid pro003 https : / / launchpad.net / ~ predragp75 Данило Шеган https : / / launchpad.net / ~ danilo Игор Несторовић https : / / launchpad.net / ~ igor-prevod Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek