# hil/apparmorapplet.xml.gz
# sq/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Informacione mbi GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Lajme
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Miqtë e GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL misterioz
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda , peshku i GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Zhvilluar për ju nga :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versioni
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Shpërndarë nga
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Data e krijimit
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like , i përdorueshëm me lehtësi , i qëndrueshëm , i fuqishëm dhe i Lirë .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Gabim gjatë leximit të file ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Pa emër
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# sq/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Laurent Dhima < laurenti \ @ alblinux \ .net > Launchpad Contributions : Isaa https : / / launchpad.net / ~ isaaalb Laurent Dhima https : / / launchpad.net / ~ laurenti Vilson Gjeci https : / / launchpad.net / ~ vilsongjeci