# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas