# hil/apparmorapplet.xml.gz
# sl/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Novice
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Stik
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Skrivnostni GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME riba Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> O namizju GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Zaslužni za ta izid :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Različica
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Datum izgradnje
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME je prosto , uporabno , stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Napaka med branjem datoteke ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Brez imena
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# sl/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Matjaž Horvat < m \ @ owca \ .info > Andraž Tori < andraz \ .tori1 \ @ guest \ .arnes \ .si > Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Launchpad Contributions : Andraz Tori https : / / launchpad.net / ~ andraz-tori1 Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Damir Jerovšek https : / / launchpad.net / ~ jierro Jasa Bartelj https : / / launchpad.net / ~ jbartelj Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Robert Hrovat https : / / launchpad.net / ~ robi-hipnos Simon Vidmar https : / / launchpad.net / ~ vidmar-simon Štefan Baebler https : / / launchpad.net / ~ stefanba