# hil/apparmorapplet.xml.gz
# sk/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Priatelia GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Tajomný GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> O prostredí GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Vám priniesli :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Verzia
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distribútor
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Dátum zostavenia
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME je slobodné , použiteľné , stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Chyba pri čítaní súboru ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Bez názvu
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# sk/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Stanislav Višňovský ( visnovsky @ nenya.ms.mff.cuni.cz ) Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Michal Štrba < faiface2202 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Marián Bača https : / / launchpad.net / ~ majoobaca-deactivatedaccount Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Michal Štrba https : / / launchpad.net / ~ faiface2202 Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Chabada https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-chabada helix84 https : / / launchpad.net / ~ helix84