# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> جينوم بابت
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> خبرون
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> جينوم جا دوست
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> رابطو
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> ورشن
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> ورهائيندڙ
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# sd/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Abdul-Rahim Nizamani https : / / launchpad.net / ~ ghaffari