# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas