# hil/apparmorapplet.xml.gz
# ru/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> О среде GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Узнать больше о GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Новости
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Друзья GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Таинственный GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> О среде GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Среду GNOME создали для вас :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Дата сборки
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> Среда GNOME является свободным , стабильным , удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ошибка чтения файла « % s » : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Без имени
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ru/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Валёк Филиппов Дмитрий Мастрюков Кир Колышкин Леонид Кантер Тучинский Артём Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Geroimenko https : / / launchpad.net / ~ geroimenko-deactivatedaccount Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Alexandr https : / / launchpad.net / ~ gas-rus Alexey Reztsov https : / / launchpad.net / ~ ariafan Andrey S . Bobryshev https : / / launchpad.net / ~ heeppy-yandex Anton Zaviyalov https : / / launchpad.net / ~ lorencio Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon Askar Safin https : / / launchpad.net / ~ safinaskar AsstZD https : / / launchpad.net / ~ eskaer-spamsink Boris Eagle https : / / launchpad.net / ~ boris-eagle Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro Igor Boyko https : / / launchpad.net / ~ default-2048 Igor Zubarev https : / / launchpad.net / ~ igor.zubarev JB https : / / launchpad.net / ~ tuchinsky Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Pavel Dmitriev https : / / launchpad.net / ~ dmitrievp Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Sergey Timoshin https : / / launchpad.net / ~ timoshin Vasiliy Faronov https : / / launchpad.net / ~ qvvx-yandex Vitaly Danilovich https : / / launchpad.net / ~ danvyr Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin chervach https : / / launchpad.net / ~ chervach kyky https : / / launchpad.net / ~ hool14 marlock https : / / launchpad.net / ~ marlock9 poroshin _ yuriy https : / / launchpad.net / ~ yuriy-agmu rvest https : / / launchpad.net / ~ neonka150 Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex Владимир https : / / launchpad.net / ~ volodya-p-h Илья Калитко https : / / launchpad.net / ~ kalitko-ilya007