# hil/apparmorapplet.xml.gz
# ro/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Despre GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Noutăți
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Prietenii GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Misteriosul GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Peștișorul Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Despre GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Vă este oferit de :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versiune
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distribuitor
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Data compilării
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME este un desktop liber , accesibil și stabil pentru familia de sisteme de operare Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Eroare la citirea fișierului „ % s ” : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Fără nume
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ro/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Adi Roiban Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Daniel Șerbănescu https : / / launchpad.net / ~ serbanescu.daniel Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Mugurel Tudor https : / / launchpad.net / ~ mugurelu-gnome Nichita Uțiu https : / / launchpad.net / ~ nikita.utiu