# hil/apparmorapplet.xml.gz
# pt/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Sobre o GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Saiba mais sobre o GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Notícias
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Amigos do GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> O Misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda , O Peixe GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Sobre o Ambiente de Trabalho GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bem vindo ao Ambiente de Trabalho GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Trazido até si por :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versão
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distribuição
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Data de Compilação
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> O GNOME é um ambiente de trabalho Livre , utilizável , estável e com acessibilidade para a familia Unix de sistemas operativos .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centenas de pessoas contribuiram com código para o GNOME desde que este foi iniciado , em 1997 ; muitos mais contribuiram de outras formas importantes , incluindo traduções , documentação e controlo de qualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Erro ao ler o ficheiro ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Erro a rebobinar o ficheiro ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Nenhum nome
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Incapaz de obter a informação sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nenhum dos modos seleccionados era compatível com os modos possíveis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido : pedido = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# pt/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Almufadado https : / / launchpad.net / ~ almufadado André Oliveira https : / / launchpad.net / ~ oribunokiyuusou Daniel Carvalho https : / / launchpad.net / ~ danielcarvalhobt Dark _ Webster https : / / launchpad.net / ~ pedro-flores-16 Duarte Loreto https : / / launchpad.net / ~ happyguy-pt-hotmail Jorge Gustavo https : / / launchpad.net / ~ jgr João Ribeiro https : / / launchpad.net / ~ joao-ua Mykas0 https : / / launchpad.net / ~ mykas0 Nuno Messeder Ferreira https : / / launchpad.net / ~ neocentaurus Pedro Andreso https : / / launchpad.net / ~ pedromfandreso Pedro Saraiva https : / / launchpad.net / ~ pdro-saraiva Tiago Silva https : / / launchpad.net / ~ tiagosilva