# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas