# hil/apparmorapplet.xml.gz
# pl/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Informacje o GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Nowości
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Przyjaciele GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Tajemniczy GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda , rybka GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Witamy w środowisku GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Do rozwoju GNOME przyczynili się :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Wersja
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Dostawca
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Data zbudowania
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME jest wolnym , użytecznym , stabilnym , dostępnym środowiskiem graficznym dla systemów operacyjnych z rodziny Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Błąd podczas odczytywania pliku " % s " : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Brak nazwy
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru : żądany = ( % d , % d ) , minimalny = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# pl/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 2002-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003-2005 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2007-2009 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2008-2009 Joanna Mazgaj < jmazgaj \ @ aviary \ .pl > , 2009 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2010-2012 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2007-2012 Launchpad Contributions : Adrian Feliks https : / / launchpad.net / ~ mexit GNOME PL Team https : / / launchpad.net / ~ translators-gnomepl Inox https : / / launchpad.net / ~ inox Michał Markowski https : / / launchpad.net / ~ markowski Paweł Pyrczak https : / / launchpad.net / ~ t-k-r Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Strębski https : / / launchpad.net / ~ strebski Rafał Widełka https : / / launchpad.net / ~ rwidelka Szymon ' simpo ' Porwolik https : / / launchpad.net / ~ szporwolik Tobiasz Jarczyk https : / / launchpad.net / ~ dotnokato-q Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski Wadim Dziedzic https : / / launchpad.net / ~ nikdo Wiatrak https : / / launchpad.net / ~ wiatrak . dukewilliam https : / / launchpad.net / ~ rk-6am mcl https : / / launchpad.net / ~ mcl tEster https : / / launchpad.net / ~ te2ster-deactivatedaccount tydell https : / / launchpad.net / ~ marcin-tydelski wadim dziedzic https : / / launchpad.net / ~ wdziedzic-aviary