# hil/apparmorapplet.xml.gz
# oc/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# oc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> A prepaus de GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Aprene mai de GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Novetats
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Los amics de GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Contacte
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Vandà , lo peis GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> A prepaus del burèu GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvenguda al burèu GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Presentat per :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Data de construccion
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME es un entorn de burèu liure , utilizable , estable e accessible per la familha dels sistèmas d 'aisinas del tipe Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error de lectura del fichièr ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error en rebobinar lo fichièr ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Pas de nom
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> impossible d 'obténer d 'entresenhas sus la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles  : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla  : demanda = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# oc/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) < yannig \ @ marchegay \ .org > Launchpad Contributions : Cédric VALMARY ( Tot en òc ) https : / / launchpad.net / ~ cvalmary Yannig MARCHEGAY ( Kokoyaya ) https : / / launchpad.net / ~ yannick-marchegay