# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Ga go na leina
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas