# hil/apparmorapplet.xml.gz
# nn/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Lær meir om GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Nyheiter
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Vener av GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Laga av :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Byggjedato
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME er eit fritt , lettbrukt , stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feil ved lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Inkje namn
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# nn/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ ulrik \ .uio \ .no > Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Eskild Hustvedt < eskildh \ @ gnome \ .org > Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-nn @ lister.ping.uio.no Launchpad Contributions : Eirik U. Birkeland https : / / launchpad.net / ~ eirikub-deactivatedaccount Eskild Hustvedt https : / / launchpad.net / ~ zerodogg Åsmund Skjæveland https : / / launchpad.net / ~ aasmunds