# hil/apparmorapplet.xml.gz
# nl/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Over GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Nieuws
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> U gebracht door :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versie
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Bouwdatum
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> Gnome is een vrije ( Libre ) , gebruikersvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fout bij lezen van ' %s ' : %s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Naamloos
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# nl/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Wouter Bolsterlee Tino Meinen Reinout van Schouwen Vincent van Adrighem Bruce Smit Ronald Hummelink Daniel van Eeden Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Marco Davids https : / / launchpad.net / ~ mdavids Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinout-cs Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Vincent van Adrighem https : / / launchpad.net / ~ adrighem Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws field33P https : / / launchpad.net / ~ chris-vd-k wedsxcrfv https : / / launchpad.net / ~ wedsxcrfv