# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> नाम छैन
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ne/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> अनुवादक-श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin Rabi Poudyal https : / / launchpad.net / ~ rabipoudel Rajeev Shrestha https : / / launchpad.net / ~ rstha