# hil/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Ermöglicht döör :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Verschoon
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Verdeeler
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Produktschoonsdag
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme , de eenfach to gebruken is .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Keen Naam
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# nds/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : Andreas Maertens https : / / launchpad.net / ~ mcmaerti Philipp Löhler https : / / launchpad.net / ~ philipp-j tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount thegamer https : / / launchpad.net / ~ thegamer-c