# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas