# hil/apparmorapplet.xml.gz
# ms/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Perihal GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Belajar lebih lanjut mengenai GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Berita
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Rakan GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kenalan
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL yang misteri
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Perihal Desktop GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Selamat datang ke Desktop GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Dibawakan kepada anda oleh :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distro
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Tarikh Pembinaan
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME adalah persekitaran desktop yang Bebas , bolehguna , stabil , bolehcapai bagi sistem pengoperasian keluarga seperti-Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ralat membaca fail ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Tiada Nama
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tidak dapat maklumat output % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> tiada mod yang dipilih serasi dengan mod yang ada : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada : diminta = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ms/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aizat Faiz https : / / launchpad.net / ~ aizatto Andi Rady Kurniawan https : / / launchpad.net / ~ kurniasan Hasbullah Bin Pit https : / / launchpad.net / ~ sebol Mohd Farimi Ab Rahman https : / / launchpad.net / ~ farimi Zakri Zakaria https : / / launchpad.net / ~ zairox abuyop https : / / launchpad.net / ~ abuyop