# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> മേല ് വിലാസം
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> ലക ് കം
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> യുണിക ് സ ് കുടുംബത ് തിലെ പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാനങ ് ങള ് ക ് കായുള ് ള ഒരു സ ് വതന ് ത ് രവും ഉപയോഗയോഗ ് യവും ഈടുറ ് റതും സാമീപ ് യവുമായ പണിയിട പരിസ ് ഥിതിയാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് വായിക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചു
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> പേരില ് ല
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ml/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> എഫ ് എസ ് എഫ ് ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > സുരേഷ ് വിപി < mvpsuresh \ @ yahoo \ .com > അനി പീറ ് റര ് < apeter \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Bipin Sadasivan https : / / launchpad.net / ~ bipinsadasivan Deepu G Nair https : / / launchpad.net / ~ deepugn Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Jayaprakash https : / / launchpad.net / ~ jayaprakash-kc Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Saji Nediyanchath https : / / launchpad.net / ~ saji89 Sumesh https : / / launchpad.net / ~ sumesh-nr-gmail Suresh Valiya Parambil https : / / launchpad.net / ~ mvpsuresh sonu lukose https : / / launchpad.net / ~ sonu611