# hil/apparmorapplet.xml.gz
# mk/apparmorapplet.xml.gz

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> За GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Вести
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> За работната околина GNOME
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Овозможено од :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Верзија
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Дистрибутер
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Датум на компајлирање
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Без име
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# mk/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Арангел Ангов < ufo \ @ linux \ .net \ .mk > Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski