# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# mai/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell