# hil/apparmorapplet.xml.gz
# lv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Veidotāji :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Bez nosaukuma
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# lv/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Edijs Vilciņš < edijs \ .vilcins \ @ tvnet \ .lv > Rūdolfs Mazurs < rudolfs \ .mazurs \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet DUman https : / / launchpad.net / ~ duman Nita https : / / launchpad.net / ~ nitalynx Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs ZXpower https : / / launchpad.net / ~ nfoworm mixat https : / / launchpad.net / ~ miks-latvis