# hil/apparmorapplet.xml.gz
# lt/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Apie GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Naujienos
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugai
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontaktai
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Mistiškasis GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Sukurta šių žmonių dėka :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Platintojas
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Kompiliavimo data
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME yra Laisva , naši , stabili , prieinama darbo aplinka , skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Klaida skaitant failą „ % s “ : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Be pavadinimo
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# lt/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Paskutinysis vertėjas : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Vertėjai : Tomas Kuliavas < tokul \ @ users \ .sf \ .net > , Vaidrius Petrauskas < vaidrius \ @ delfi \ .lt > Launchpad Contributions : Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail DeepApple https : / / launchpad.net / ~ audriusv Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Izumi https : / / launchpad.net / ~ reyfantasy aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis