Untitled Document

# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME

(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME

(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Niejs

(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME

(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontak

(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL

(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj

(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving

(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving

(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :

(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Verzie

(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Bauwdatum

(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Geine naam

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas