# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Iwwer GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Neiegkeeten
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Frënn vum GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Entwéckelt vun :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versioun
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Kee Numm
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hil/gnome-terminal.xml.gz
# lb/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : CK https : / / launchpad.net / ~ polfer-jerry Pit Wenkin https : / / launchpad.net / ~ pit-wenkin