# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas