# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungod sa GNOME
(trg)="s1"> Der barê GNOME de
(src)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(trg)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Nûçe
(src)="s5"> Abyan sang GNOME
(trg)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(src)="s6"> Talawagon
(trg)="s6"> Têkilî
(src)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya bisir
(src)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(trg)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(src)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(src)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(src)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(trg)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Guherto
(src)="s18"> Manug-panagtag
(trg)="s18"> Belavkar
(src)="s19"> Petsa sing Paghimo
(trg)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(src)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(trg)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(src)="s30"> Wala ngalan
(trg)="s30"> Bênav
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hil/gnome-terminal.xml.gz
# ku/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio
(trg)="s473"> Elîxan Loran , Erdal Ronahî Launchpad Contributions : Amed Çeko Jiyan https : / / launchpad.net / ~ amedcj ElîxanLoran https : / / launchpad.net / ~ elixanloran Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi Sipan Roj https : / / launchpad.net / ~ sipanroj